Inhaltsverzeichnis
How to use the word “information” (and others) correctly
Examples
| # | German | English |
|---|---|---|
| 1 | Haben Sie Informationen über die Busse, die in die Stadt fahren? | Do you have any information about busses that go into the city? |
| 2 | Der Text enthält genau die Informationen, die ich gesucht habe. | The text contains just the information that I was looking for. |
| 3 | In diesem Buch habe ich eine sehr wichtige Information gefunden. | In this book I found an important piece of information |
| 4 | In diesem Video gibt es weitere Informationen zu diesem Thema. | In this video there is more information about this topic. |
| 5 | Ich habe noch mehr Informationen zu Deiner Frage gefunden. | I found some more information about your question. |
| 6 | Auf dieser Seite stehen wichtige Informationen über diese Maschine. | On this page there is important information about this machine. |
| 7 | Du hast eine sehr interessante Information gefunden. | You found a very interesting bit of information. |
- Dictionary entry from the Oxford Advanced Learner’s dictionary.
Explanation
In English, there is no plural for the word “information” because it is an uncountable noun – information is seen as a ”mass” just as, for example, flour [Mehl] or sugar or air. Non-countable things
- don’t have a plural (examples 1 and 2)
- either have no article at all or a definite article, never an indefinite article (example 3).
If you want to stress [betonen] that there was a single piece of information you can use a word like “piece” or “bit” (examples 3 and 7).
Erklärung
Im Englischen gibt es keinen Plural für das Wort “information”, da es ein nicht zählbares Substantiv ist – Informationen werden als nicht zählbare Menge aufgefasst, so wie z.B. Mehl oder Zucker oder Luft. Nicht zählbare Dinge
- haben im Englischen keinen Plural (Beispiele 1 und 2)
- stehen entweder ohne Artikel oder mit dem bestimmten Artikel, nie mit einem unbestimmten Artikel (Beispiel 3).
Wenn man betonen möchte, dass es um eine einzelne Information geht, benutzt man im Englischen “piece of information” (also wörtlich „ein Stück Information“) oder “bit of information”, siehe Beispiele 3 und 7.
Vertiefende Erklärung
Video